Bonjour,

On m’a chargé de traduire le forum. De l’anglais vers le français.
Actuellement une bonne partie est traduit. Il reste cependant encore du travail.

Pour changer de langue:
- Aller tout en bas de la page.
- Cliquez sur “language” et sélectionnez “Française (new)”.

• Le bouton “activités” en haut de page est presque entièrement traduit.

• Quelques mots ont été traduit dans les pages clubs et downloads.

La plupart des boutons pour écrire un message sont traduits. (gras, italique, taille de la police, etc)

Bugs à signalé:
- Juste après avoir posté, vous avez le texte “just now” qui apparait dans le coin en haut à gauche de votre poste. Si vous faites F5, le texte change pour la bonne langue.

Autrement, il ne reste encore quelques couacs ici ou là. Mais, il y a déjà l’essentiel à peu près.

Je pense attaquer prochainement la page d’inscription dans les prochains jours.

Merci pour la traduction ;)

Bonne âne nez 2025.

Mise à jour du 2 janvier 2025:

• La page d’inscription est désormais traduit en Francééé.

• “My attachements” est désormais traduit.
  
  
  

Mise à jour du 05/01/2025:

Divers:

“This field is required” → Ce champ est obligatoire.
“Hide” → Cacher (le bouton quand on écrit un message à côté de “suivre ce topic”)
Ne plus cacher
Cacher toutes les signatures.

Contenu:

Cacher (le contenu)
Ne plus cacher ce contenu
Cacher ou supprimer
Cacher ce fichier
Ne plus cacher ce fichier
Cacher cette image
Ne plus cacher cette image

Changement:

“Est exigé” dans la page d’inscription est changé pour “est obligatoire”

Heures:

Des correctifs et traductions sont faites.

Secondes:

Les secondes et seconde sont maintenant en français.

Barre de recherche:

Dernière 24 heures
Mettre à jour les paramètres de recherche
Recherche (pour les emojis)
Rechercher un event
Montrer plus de résultats
Recherche (pour giphy)
Posté par [membre]
(stream) Posté par [membre]

Les postes:

Commentaire/Réponse posté
(contenu) Un nouveau contenu est posté
(contenu) [ce contenu] est posté par [membre]
Posté par
Posté par [membre] [?]

Outils de création de messages:

Couleur de fond
Liste non ordonnée
Barre horizontale
Aperçu
Insérer une pièce jointe déjà existante

Modération:

Épinglé/désépinglé (le topic)
désépinglé (le blog)
+ la partie ou on peut cacher le contenu

Forum (générale):

1 réponse ou x réponses
Meilleure réponse
La meilleure des réponses
Réponses
Dernière réponse
Raison pour l’édit
Montrer que le message a été édité
Enregistré
Enregistré l’édit

Mise à jour du 07/01/2025:

Générale:

Earlier → Plus tôt
Yearly → Année
ago → Il y a

Events:

Tout le(s) an/ans
Cet event [NOM] et répétera tout les [TEMPS]
Cet event [NOM] et répétera chaque année

Profile:

- Manage Followed Content → Gérer le contenu suivi
- Dernière visite il y a moins/plus [NOMBRE] de jours.

Forum:

“[Nombre] jours, minutes, heures ou années plus tôt” change pour: “Il y a [Nombre] jours, minutes, heures ou années“
This topic is pinned → Ce topic est épinglé
This topic is locked → Ce topic est verrouillé
This topic is hidden → Ce topic est caché
Start a new topic in this forum → Commencer un nouveau topic sur ce forum

Notifications:

Nouveau suivi
Nouveaux suivis
Une personne que vous suivez a posté
Votre liste de notification
Vos notifications
Voir toutes les notifications
Nouvelle réponse
[NOM] vient de répondre dans [TOPIC]
Invitation de club
Vous êtes cité dans [EMPLACEMENT]
Notification de message privé.
Un membre anonyme vous suis.

Téléchargements:

Quoi de neuf
Voir ces autres fichiers
Posté le [date]
Fichiers posté le [date]
Images posté
Poids du fichier
Qui a téléchargé ça?
Information du fichier
Éditer l’information sur le fichier
Changer d'auteur

Mise à jour du 08/01/25:

Poster sur le forum:

Sondage
Créer un nouveau sondage
Voté
Ajouter une question
Le nouveau sondage est créer
Éditer le sondage
Ajouter une autre question au sondage
Peut arrêter le sondage
Voir les votes du sondage?
La question devrait avoir un titre
Vous devriez avoir une question
Autorisé les sondages?
Toujours (pour voir les résultats)
Jamais
Seulement quand le sondage est terminé
Titre du sondage
Question
Choix
Ajouter un choix
Choix multiples?
Sondage ouvert/fermé
Les utilisateurs peuvent changer leur vote?
Activé les sondages publique?
[Nombre] Membre / Membres ont voté
Fermer le sondage après une date spécifique?
Choix maximum par question
Questions maximum par sondage
Fermé automatiquement le sondage après: [TEMPS]
Supprimé la question



Poster le topic
Titre du topic

Téléchargements:

Le plus télécharger
Montrer "le plus télécharger"
Télécharger ce fichier


Autre:

Je suis l’auteur
“Filtré par:” (un peu partout)

Clubs:

“Dernière activité” dans le filtre